关于世界遗产的理念和规则

    完整性和/或原真性

    原真性：

    依据上面所列标准(i－vi)申报的遗产须具备原真性。

    理解遗产价值的能力取决于关于该价值信息来源的真实度或可信度。对涉及文化遗产原始及后来特征的信息来源的知晓和理解，是评价原真性各方面的必要基础。

    对于文化遗产价值和相关信息来源可信性的评价标准可能因文化而异，甚至同一种文化内也存在差异。出于对所有文化的尊重，文化遗产的审查和评估必须首先在其所在的文化背景中进行。

    依据文化遗产类别和其文化背景，如果遗产的文化价值(申报标准所认可的)之下列特征是真实可信的，则被认为具有原真性：

    外形和设计

    材料和实体

    用途和功能

    传统、技术和管理体制

    方位和位置

    语言和其他形式的非物质遗产

    精神和感觉；

    其他内外因素

    精神和感觉这样的特征在原真性评估中虽不易操作，却是评价一个地方特点和意义的重要指标，例如，在社区中保持传统和文化连续性。

    所有这些信息的采用允许文化遗产在艺术、历史、社会和科学方面的价值被充分考虑。“信息来源”指所有物质的、书面的、口头和图形的信息，从而使理解文化遗产的性质、特性、意义和历史成为可能。

    在准备遗产申报考虑原真性时，缔约国首先要确认所有适用的原真性的重要特性。原真性声明应该评估原真性在每个特征上的体现程度。

    在原真性问题上，考古遗址或历史建筑及地区的重建只有在个别情况才予以考虑。只有依据完整且详细的记载，不存在任何想象而进行的重建，才会被接纳。

    完整性

    所有申报《世界遗产名录》的遗产必须具有完整性

    完整性用来衡量自然和/或文化遗产及其特征的整体性和无缺憾性。因而，审查遗产完整性就要评估遗产满足以下特征的程度：

    1)包括所有表现其突出的普遍价值的必要因素；

    2)形体上足够大，确保能完整地代表体现遗产价值的特色和过程；

    3)受到发展的负面影响和/或被忽视。

    依据标准i-vi申报的遗产，其物理构造和/或重要特征都必须保存完好，且侵蚀退化得到控制。能表现遗产全部价值绝大部分必要因素也要包括在内。文化景观、历史名镇或其他活遗产中体现其显著特征的种种关系和能动机制也应予以保存。

    保护和管理

    遗产的保护与管理须确保其在列入名录时所具有的突出的普遍价值以及完整性和/或原真性在之后得到保持或增强。

    依据标准i-vi申报的遗产，划定界限需要包括所有有形的能够直接体现遗产的突出、普遍价值的区域和特征，以及在将来的研究中有可能增强这些特征加深理解的区域。

    每一个申报遗产都应有合适的管理计划或其他有文可依的管理体制，其中需要详细说明应如何采用多方参与的方式，保护遗产突出的普遍的价值。

    管理体制旨在确保现在和将来对申报遗产进行有效的保护。

    有效的管理体制的内容取决于申报遗产的类别、特点和需求以及其文化和自然环境。由于文化角度、可用资源及其他因素的影响，管理体制也会有所差别。管理体制可能包含传统做法、现存的城市或地区设计手段和其他正式和非正式的计划控制机制。

    考虑到上述多样性问题，有效管理体制需包括以下共同因素：

    1)各利益方均透彻理解遗产价值

    2)计划、实施、监管、评估和反馈的循环机制

    3)合作者与各利益方的共同参与

    4)必要资源的配置

    5)能力建设

    6)管理体制运作可信且透明

    有效管理包括长期和日常对申报遗产的保护、保存和展示缔约国要同其他参与各方密切合作管理遗产，其中包括遗产管理人员、管理权力机构和其他合作者及遗产管理的相关利益方。可持续使用遗产会有各种各样已存和拟开发的使用价值，其在生态和文化上是可持续的。缔约国和合作者必须确保这些可持续使用不会有损遗产的突出的普遍价值，以及其完整性和/或原真性。另外，任何使用应该具有生态及文化可持续性。