苏州话地名的“读别”

    苏州有一些地名，在当地人口中念出的，与书写的并不是相同一个字，常常令外地人感到突兀。究其原因即使是老苏州，也常常讲不出个所以然来，只是大家都这样念，习惯成了自然。这些读与写并不吻合的地名，有的还勉强解释得通，如苏州工业园区的“唯亭”，苏州人念作“夷亭”或“宜亭”，这是因为据传唯亭处原为东夷人所占，吴王阖闾率兵驱走东夷，“夷人之乱已定”或“已平定东夷，筑亭纪念”，故名“夷亭”。而苏州话尾巴的尾，就念作“夷”或“宜”，尾、唯同音，所以“唯亭”念作“夷亭”或“宜亭”。就像斜塘以前有个叫做“旺灯”的地方，当地人都念作“烊灯”，因为苏州话“火旺”念作“火烊”。这种说法是从方言的语音差异上寻找原因的。

    像这种地名中的汉字，苏州人并不是按本字的苏州话念，而是念作其它字音的，我们可称为“读别”。
    如临顿路是苏州城东的一条主干路，苏州人念临顿路的“临”不读“林”（lin），而读作“轮”（lun）音。外地人都很奇怪。临顿路传说是当年吴王率兵攻打东夷时临时休息停顿之处，该处有桥，故名临顿桥，路以桥名，也因名临顿路。但既然是“临顿”，怎么就“轮顿”了呢？其实，临、轮是同音相转，即临与轮是可以互用。李渔《笠翁传奇》“风筝误”第二十四出，就有这么一段话：“若还三夜临着他一夜，我半年要守两个月空房；若还两宵临着我一宵，就百岁也守五十年活寡。”《海上繁华梦》二集第十九回：“台子是我们院子里的，临不到你乱碰。”句中的“临”其实就是“轮”。当然苏州人读“临”，文读还是读作“林”（lin），如临时、莅临之临，只有这个“临顿”，读别成“轮顿”，以至有人奇怪苏州还有个“（英国）伦敦路”。

分页:[1] [2]