苏州话地名的“读别”

    需要指出的是，苏州人念地名的“读别”并不总是“读别（白）字”那样简单，其中有些就无法单凭苏州话读音的差异所能解释的。

    譬如：东中市的“都亭桥”（今河沿街南端——与东中市交接处），旧时是非常著名的一座桥，现在桥已不存，但作为都亭桥附近的地名，仍活跃在苏州人嘴中。细心的人就会发现，老苏州把它念作“都灵桥”。“亭”（苏州话应念作“定”）怎么念作“灵”呢？再如，西中市的“吴趋坊”，苏州人念“吴”为“口五（ng）”也是苏州话“鱼”的读音，“趋”，苏州话应念作“趣”，却读别成“翅”，“吴趋坊”就念作“鱼翅坊”（鱼念作ng音）。

    这是什么原因呢？通常认为，上两例中的“读别”，是因为按苏州话念。“都亭”，发音从前一字都，一下子滑到后一字音亭，发音时舌、唇动作的配合比较困难拗口，要念得快，念得响，就念作“都灵”，而“吴趋”，念起来也较困难，念作“鱼翅”，不仅较易读响，也是比较常用的词。
    也有的则是名称比较粗俗，随着时日而逐渐雅化。如“袴（裤）子巷”雅化成“古市巷”（一说是“顾市巷”演化来），连本字（袴子）都改掉了（改成古市）。有的未改，念起来却故意“读别”，如乔司空巷，老苏州念作“乔司古巷”或干脆念作“乔师姑巷”，“空”怎么会念作“古”呢？原来“司空”是个官名，该巷原住有一个官至司空的乔姓人家（据说就是东吴美人大乔、二乔的老家），故称乔司空巷。但“司空”这词儿苏州人不常用，而且它与苏州话“屎孔”（肛门）音相近，很不雅，于是就故意念作“司古”，而“司古”与“师姑”（苏州人称尼姑为师姑）同音，倒是一个民间常用的称呼名，于是“乔司空巷”就念作“乔司古巷”或干脆念作“乔师姑巷”。

分页:[1] [2]